1
00:00:39,399 --> 00:00:41,399
Todos fueron tratados como bestias.

2
00:00:41,840 --> 00:00:46,229
Hombres, mujeres y niños. 
Todos puestos a trabajar en las fábricas de lana.

3
00:00:47,000 --> 00:00:51,740
Desde el amanecer hasta el atardecer 
Trabajaron como animales.

4
00:00:52,560 --> 00:00:57,020
Cuando esa es tu vida 
y tu solo recibes un salario fijo,

5
00:00:57,799 --> 00:01:02,509
no es sorprendente si tu 
empezar a beber o jugar.

6
00:01:04,120 --> 00:01:09,280
Lo hacen para sentir que están vivos.

7
00:01:10,120 --> 00:01:16,160
Las hermanas Brontë lo vieron todo y 
lo garabatearon con su letra ilegible.

8
00:01:46,800 --> 00:01:51,480
Las hermanas Brontë

9
00:03:26,879 --> 00:03:30,849
¿Quieres venir a verlo? 
¡Está terminado!

10
00:04:09,560 --> 00:04:13,770
¡Las similitudes son sorprendentes!
Eres un verdadero artista.

11
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
Estoy muy contento, Branny.
Muy contento.

12
00:04:18,279 --> 00:04:22,459
Anne y Emily, las recibí de inmediato. 
Charlotte y yo fuimos más difíciles.

13
00:04:23,199 --> 00:04:28,220
Pero es exactamente correcto. ¡Exactamente!
Tenemos un artista en la familia. 

14
00:05:10,959 --> 00:05:15,139
Emily, tu chaqueta y pantalones. 
están sucios de nuevo. 

15
00:05:15,840 --> 00:05:18,400
caminando 
¡En el páramo vestido como un niño!

16
00:05:18,760 --> 00:05:20,200
Pareces un espantapájaros.

17
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
¡Tu tía piensa que es obsceno!

18
00:05:32,079 --> 00:05:35,769
Cuando tengo pantalones puestos, 
Puedo ir más rápido y más lejos.

19
00:05:40,519 --> 00:05:44,069
Los lugares a los que voy 
no hay nadie para verme.

20
00:06:02,879 --> 00:06:06,600
Mira Emily...
Mira qué hermosa rosa silvestre es esta. 

21
00:06:11,040 --> 00:06:14,019
Se llama Hanger Rose.

22
00:06:14,600 --> 00:06:17,930
- ¿Te gusta? 
- No. 

23
00:06:18,560 --> 00:06:21,300
Prefiero este acebo.

24
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
¿El acebo?

25
00:06:23,760 --> 00:06:27,240
eso es un descuido 
y planta lúgubre y lúgubre...

26
00:06:27,759 --> 00:06:30,850
Sólo ves el exterior. 

27
00:06:31,439 --> 00:06:35,269
Sólo estás fascinado por 
esa rosa silvestre porque está floreciendo.

28
00:06:35,959 --> 00:06:39,930
Pronto perderá todas sus flores.
porque siempre alcanza su punto máximo prematuramente.

29
00:06:40,639 --> 00:06:45,769
¿Te seguirá gustando esta rosa en invierno? 
Holly es verde durante todo el año. 

30
00:06:46,639 --> 00:06:51,420
Las rosas silvestres son como el amor
un amor que nunca volverá a florecer.

31
00:06:52,240 --> 00:06:56,560
Lo desprecio.
Escupo sobre el amor y toda su vanidad.

32
00:07:07,959 --> 00:07:11,790
Este acebo es como la amistad,

33
00:07:20,000 --> 00:07:23,620
dura todo el invierno.

34
00:07:42,720 --> 00:07:46,410
"Charlotte está trabajando en la habitación de la tía. 
Ana y yo escribimos.

35
00:07:47,079 --> 00:07:51,399
"Anne escribe un poema que comienza:
"La tarde es hermosa bajo la luz del sol".

36
00:07:52,160 --> 00:07:55,569
"Estoy escribiendo sobre Augustus Almeda.

37
00:07:56,199 --> 00:08:00,730
"Es un día agradable y fresco, 
algunas nubes grises pero brilla el sol.

38
00:08:01,519 --> 00:08:03,910
"La tía trabaja en el cuartito.

39
00:08:04,399 --> 00:08:08,439
"Papá salió. Tabby está en la cocina".

40
00:08:09,160 --> 00:08:12,529
¿Y Branwell? Escribe que el es
Conoció al escultor Leyland.

41
00:08:13,160 --> 00:08:17,339
¿Qué dijo en su carta?

42
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
En su carta dice...

43
00:08:23,240 --> 00:08:24,720
Él dice...

44
00:08:25,959 --> 00:08:29,720
"Me gustaría parecerme a él. 
Él es muy talentoso.

45
00:08:32,039 --> 00:08:34,740
"Elegante...

46
00:08:35,279 --> 00:08:38,019
"Informal...

47
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
"Algo especial irradia de él.

48
00:08:44,519 --> 00:08:49,159
"Una persona que es completamente él mismo,
y absolutamente cierto."

49
00:08:50,840 --> 00:08:56,320
Me gustaría darte mi dirección.
Por si alguna vez estás de paso.

50
00:08:56,519 --> 00:09:00,490
- No está tan lejos. 
- Y el mundo es pequeño. 

51
00:09:02,080 --> 00:09:04,500
seria un honor 
si vinieras a verme. 

52
00:09:05,000 --> 00:09:07,210
Podría presentarte a mis hermanas.

53
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
No me atrevo a esperar 
algún tiempo en su compañía.

54
00:09:11,680 --> 00:09:12,640
Incluso una copa sería suficiente.

55
00:09:14,240 --> 00:09:18,700
Deberías ser más audaz. 
Déjame refutar tu afirmación... 

56
00:09:31,000 --> 00:09:34,580
"Necesitaba una ciudad, 
incluso una ciudad pequeña como Bradford,

57
00:09:35,240 --> 00:09:38,539
"para evaluar mis posibilidades en este mundo.

58
00:09:39,159 --> 00:09:42,070
"Joe Leyland dice que necesito encontrar mi voz.

59
00:09:42,639 --> 00:09:46,399
"Para que ya no vacile entre
pintura y poesía.

60
00:09:47,080 --> 00:09:50,029
"He visto su trabajo más fuerte 
en el museo...

61
00:09:51,440 --> 00:09:54,629
"Satanás en el paraíso perdido de Milton". 

62
00:09:55,240 --> 00:09:59,419
"Si tal hombre cree en mí, 
ese es mi gran honor.

63
00:10:07,880 --> 00:10:12,120
"Hace retratos rápidamente, como todos 
hacer hoy con Placas Calotipo,

64
00:10:12,720 --> 00:10:14,000
"en este nuevo dispositivo.

65
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
"Mis retratos no pueden competir con los suyos.

66
00:10:17,639 --> 00:10:21,259
"Así que le he mostrado mi poema 
"El Reino de Gondal".

67
00:10:21,919 --> 00:10:25,149
En un hombre así podemos 
Confiar sólo una pequeña parte de nuestros secretos."

68
00:10:30,200 --> 00:10:32,690
Mi talento sólo puede florecer 
si es reconocido. 

69
00:10:33,200 --> 00:10:35,590
Me haré famoso.

70
00:10:38,919 --> 00:10:42,399
No sabes lo que es la vida en una ciudad.

71
00:10:49,120 --> 00:10:53,539
La diferencia es tan grande como entre
vida y muerte o día y noche. 

72
00:10:57,240 --> 00:11:00,009
Aquí te pudres como en un sótano.

73
00:11:04,480 --> 00:11:09,149
Pudriéndose como patatas en el suelo.
En la ciudad todo sucede más rápido.

74
00:11:16,440 --> 00:11:18,690
Escucha atentamente, Carlota.

75
00:11:20,039 --> 00:11:22,850
Aún no has aprendido
las reglas de la sociedad.

76
00:11:23,399 --> 00:11:26,590
Pero Leyland, el gran Joe Leyland, 
me mostraran uno por uno

77
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
y cuando se conocen, 
irradiarán mi triunfo.

78
00:11:35,120 --> 00:11:39,759
Ese es mi plan, 
Lo seguiré con todas mis fuerzas. 

79
00:11:40,520 --> 00:11:43,680
- Esa es la forma que tomará mi vida. 
- Para un momento, Branny. Nos estás cansando.

80
00:11:43,920 --> 00:11:44,840
¿Branwell?

81
00:11:46,320 --> 00:11:48,669
¿Sientes olor a azufre?

82
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
emily...

83
00:11:52,160 --> 00:11:53,440
Emily, ¿debería dejarlo entrar?

84
00:11:53,519 --> 00:11:56,539
- No mientras esté aquí.
- ¿Quién es?

85
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Es John Brown, el sacristán.

86
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
No creo que entre.

87
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
 Probablemente no, hermana pequeña. Como te molesto, 
Saldré a tomar aire fresco. Me hará bien.

88
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
¡Branwell!

89
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
¿Qué pasa, hermana mayor?

90
00:12:36,519 --> 00:12:40,559
¿Aire fresco? Los pubs están tan llenos de humo. 
no puedes ver tu propio pulgar.

91
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
¿Qué estás haciendo a esta hora?

92
00:13:15,759 --> 00:13:18,710
¿Te sientes mal?
Emily respóndeme, ¿estás enferma?

93
00:13:20,440 --> 00:13:23,700
No te preocupes, Carlota. 
Estoy bien. 

94
00:13:25,240 --> 00:13:27,870
A menudo estoy despierto por la noche.

95
00:13:28,399 --> 00:13:31,980
¡Por favor, vete a la cama! tienes que trabajar
con Tabby por la mañana.

96
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
Estoy esperando a Branwell. 

97
00:13:34,240 --> 00:13:36,920
no lo quiero
para despertar a mi padre y a mi tía.

98
00:13:40,120 --> 00:13:44,330
¿Y tú? ¿Por qué estás levantado? 
¿A esta hora de la noche?

99
00:13:45,080 --> 00:13:49,330
¿Estás esperando a Branwell?
¿Entonces eres tú quien lo dejará entrar?

100
00:13:51,200 --> 00:13:55,980
Pensé que le pidió a Tabby que lo dejara entrar. 
Todo esto es un poco extraño.

101
00:13:56,799 --> 00:14:00,240
Tú mismo eres extraño.

102
00:14:01,600 --> 00:14:04,409
¿Ha pasado algo?

103
00:14:07,600 --> 00:14:09,350
Sí...

104
00:14:09,759 --> 00:14:12,360
¿Se trata de Branwell?

105
00:14:15,519 --> 00:14:18,679
En cierto modo...

106
00:14:21,080 --> 00:14:25,080
- ¿Qué es? 
- Una carta.

107
00:14:25,799 --> 00:14:30,929
 No es una carta cualquiera. 
Una carta que me quita el sueño.

108
00:14:31,799 --> 00:14:36,009
Una carta de Southey.

109
00:14:36,759 --> 00:14:41,179
¡Eso es maravilloso! 
Branwell estará muy contento.

110
00:14:42,960 --> 00:14:48,019
Después de todos los poemas que ha enviado, 
finalmente recibe una respuesta.

111
00:14:48,879 --> 00:14:53,159
Charlotte, tenemos que sorprenderlo.

112
00:14:54,519 --> 00:14:57,710
¿Carlotta?

113
00:14:58,320 --> 00:15:01,230
Eres raro.

114
00:15:01,799 --> 00:15:04,779
¿Lo has leído? 

115
00:15:05,360 --> 00:15:08,840
Está lleno de elogios. 

116
00:15:09,480 --> 00:15:12,570
No pude dormir. 
Seguí leyendo la carta. 

117
00:15:13,159 --> 00:15:17,870
- No está dirigido a Branwell. 
- ¿No está dirigido a él?

118
00:15:18,679 --> 00:15:21,909
Dios mío, soy estúpido.
A él también le escribiste.

119
00:15:22,519 --> 00:15:27,159
Bajo el seudónimo. 
Pero se dio cuenta de que soy una mujer. 

120
00:15:27,960 --> 00:15:30,590
Quizás te guste leerlo.

121
00:15:35,679 --> 00:15:39,120
"Evidentemente posees 
los talentos de un poeta.

122
00:15:39,759 --> 00:15:43,620
"No lo estoy menospreciando cuando digo que
en estos tiempos no es raro.

123
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
"¿Quién es ambicioso de 
distinción de esta manera,

124
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
"debemos estar preparados 
por decepción.

125
00:15:50,080 --> 00:15:55,279
"La literatura es mi profesión 
y debo darte una advertencia:

126
00:15:57,600 --> 00:16:01,179
"Sólo debes escribir poesía para 
el placer de escribir.

127
00:16:01,840 --> 00:16:05,210
"No competir contra otro,
ni para alcanzar la fama.

128
00:16:05,840 --> 00:16:08,299
"La literatura no es
una ocupación para mujeres.

129
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
"Cuanto más comprometida está
en sus deberes apropiados,

130
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
"Menos tiempo tendrá para escribir.

131
00:16:13,760 --> 00:16:15,720

"Aunque digo escribir sólo como pasatiempo,

132
00:16:16,000 --> 00:16:18,680
"No creas que menosprecio 
el don que posees..."

133
00:16:26,960 --> 00:16:29,700
¡Emily!

134
00:16:40,799 --> 00:16:44,980
Entonces, me reciben mis dos 
hermanas de la caridad. ¡Qué maravilloso!

135
00:16:46,840 --> 00:16:51,019
Qué maravilloso.
¿Qué estaban ideando ustedes dos?

136
00:16:54,360 --> 00:16:58,710
Estabas leyendo algunas páginas 
te pareció fascinante.

137
00:16:59,480 --> 00:17:04,220
Estábamos leyendo el sermón del padre. 
de perdón del domingo pasado nuevamente.

138
00:17:06,839 --> 00:17:12,039
Mateo 18:21.
Y pensar que todavía escucho esas tonterías.

139
00:17:12,920 --> 00:17:16,039
Cállate, Branwell. 
Te escucharán. 

140
00:18:06,799 --> 00:18:09,680
Mirando hacia adelante,
cuatro años a partir de este día.

141
00:18:11,400 --> 00:18:17,269
Me pregunto donde estamos 
y quiénes somos en ese momento. 

142
00:18:18,240 --> 00:18:21,079
Debemos esperar lo mejor. 

143
00:18:22,320 --> 00:18:27,600
Creo que dentro de cuatro años a partir de este día,
Estamos aquí y estamos completamente satisfechos. 

144
00:18:27,880 --> 00:18:32,200
creo que nos habremos ido
en otro lugar todos juntos.

145
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
¿Dónde?

146
00:18:36,519 --> 00:18:39,079
Charlotte y yo trabajamos.

147
00:18:39,599 --> 00:18:44,130
Pero Emily, que se queda en casa,
es igual de ocupado que nosotros.

148
00:18:44,920 --> 00:18:49,490
Cometo los mismos errores que hace cuatro años,
pero ahora tengo más experiencia.

149
00:18:50,279 --> 00:18:53,119
Soy mi propia amante.

150
00:18:53,680 --> 00:18:56,559
no puedo olvidar
"El Reino de Gondal".

151
00:18:57,160 --> 00:19:02,079
Me pregunto, si dentro de cuatro años esos personajes ocuparán tanto nuestro tiempo...

152
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
Señorita Bront...

153
00:19:05,559 --> 00:19:11,390
Perdóneme, pero los niños están solos.
Es hora de traerlos a casa.

154
00:19:14,880 --> 00:19:17,859
De lo contrario, no te llamaría.

155
00:19:34,359 --> 00:19:36,609
Sé amable ahora Marie.
Di la palabra por mí.

156
00:19:37,119 --> 00:19:42,349
¿Me lees la historia? 
de Tom Titten cuando me voy a la cama? 

157
00:19:43,240 --> 00:19:46,079
Sólo si dices la palabra. 

158
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Marie, dilo para que podamos terminar.

159
00:19:55,000 --> 00:19:55,640
No.

160
00:20:13,599 --> 00:20:16,509
Toma un poco más de té.
¿Una galleta?

161
00:20:19,519 --> 00:20:23,519
algo debemos tener
especial para ofrecer...

162
00:20:28,680 --> 00:20:33,460
Leemos francés pero 
no es suficiente para enseñarlo.

163
00:20:34,279 --> 00:20:37,259
Nuestro alemán es aún peor. 
y la teoría musical nos falta por completo. 

164
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
Necesitamos perfeccionarlo.

165
00:20:41,040 --> 00:20:44,320
Los padres de mi estudiante dicen 
Medio año en el continente es suficiente.

166
00:20:44,400 --> 00:20:49,180
No podría soportar eso. 
Soy protestante y muy inglesa. 

167
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Entre jesuitas y papistas...

168
00:20:53,360 --> 00:20:55,040
Sólo medio año, tía.

169
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
tenemos que saber 
alguien en bruselas

170
00:20:57,920 --> 00:20:58,720
quien está muy entusiasmado con la idea.

171
00:20:58,839 --> 00:21:01,930
algo asi 
¡Costaría una fortuna!

172
00:21:04,839 --> 00:21:09,579
Sólo Emily y yo viajaremos.
Ana vendrá más tarde.

173
00:21:10,400 --> 00:21:15,140
Miss Willer nos ayudará para que usted
no tendrá que apoyarnos plenamente.

174
00:21:15,960 --> 00:21:18,680
Sólo necesitamos algo para cubrir
viajes y comida.

175
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
 ¿Qué piensa tu padre?

176
00:21:21,040 --> 00:21:23,280
¿Está feliz de apoyar? 
¿Un proyecto tan ambicioso?

177
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
¿Audaz incluso?

178
00:21:25,920 --> 00:21:28,000
¿Quién podría progresar en
¿El mundo sin ambición?

179
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Sé que tenemos talento.

180
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
Creo que deberíamos usarlo,
incluso si no se convierte en algo grande. 

181
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Pero todavía hay algo.

182
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
¡Emily!
Acércate. 

183
00:21:46,119 --> 00:21:49,950
Que ustedes dos estén delante de mí.

184
00:21:54,200 --> 00:21:58,519
Tenemos mucho que hacer.
Tu ropa...

185
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
¿La pieza entera?

186
00:23:02,279 --> 00:23:04,279
¿No tocarás toda la pieza?

187
00:23:04,720 --> 00:23:08,339
No, no tocaré toda la pieza.

188
00:23:14,920 --> 00:23:17,900
Señorita Brontë,
permítame felicitarlo.

189
00:23:18,480 --> 00:23:24,839
No tienes ninguno de los rasgos que caracterizan a tu sexo en tu forma de jugar.

190
00:23:26,759 --> 00:23:29,740
Si eso fue un cumplido,
Le agradezco Sr. Heger.

191
00:23:30,319 --> 00:23:33,650
No es un verdadero cumplido.

192
00:23:34,279 --> 00:23:38,349
¿Qué hubieras sido?
si hubieras sido un hombre?

193
00:23:39,079 --> 00:23:42,869
- ¿Disculpe?
- No estás obligado a contestar.

194
00:23:43,559 --> 00:23:47,180
Realmente puedo imaginarte 
como navegante.

195
00:23:47,839 --> 00:23:52,259
No soy dueño de ningún barco
pero puedo contratarte como profesor de piano.

196
00:23:53,039 --> 00:23:57,890
No, no lo creo, Sr. Heger.
Disculpe.

197
00:24:00,680 --> 00:24:05,000
A Emily no le gusta viajar señor.
A ella no le gusta el mar.

198
00:24:10,680 --> 00:24:14,650
Hablaste de contratarla. 
como maestro.

199
00:24:15,359 --> 00:24:17,779
Me gustaría...

200
00:24:20,240 --> 00:24:23,240
Me gustaría enseñar aquí en inglés. 
Con tu guía.

201
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
Nací para enseñar. 

202
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
No te decepcionaría. 

203
00:24:29,240 --> 00:24:33,660
- Estoy seguro de ello.
- Tendremos que verlo más tarde.

204
00:24:34,440 --> 00:24:37,950
tal vez te guste salir 
de nuevo al jardín. 

205
00:24:45,000 --> 00:24:49,390
En Inglaterra sus mangas abullonadas 
son modernos!

206
00:24:57,640 --> 00:25:00,730
- ¿Puff?
- Sus mangas abullonadas.

207
00:25:16,920 --> 00:25:21,420
¡Por fin Brontë muestra su coraje!

208
00:25:22,960 --> 00:25:26,119
Esta es otra expresión más,
No sé. 

209
00:25:26,720 --> 00:25:30,299
¡Obviamente has estado esperando esto!

210
00:25:57,240 --> 00:25:59,799
¡Dame eso!

211
00:26:00,319 --> 00:26:03,230
Te prohíbo que te quedes. 
¡Ve a la cocina!

212
00:26:04,799 --> 00:26:08,799
Hablaremos de esto más tarde.
Ahora salga de la habitación señorita, inmediatamente.

213
00:26:13,200 --> 00:26:15,660
¿Me gustaría saber qué pasó?

214
00:26:16,160 --> 00:26:21,319
Avril, deja de lloriquear.
Nadie tiene lástima por ti.

215
00:26:22,200 --> 00:26:25,180
¡Además te lo merecías!

216
00:26:26,319 --> 00:26:28,390
¡Silencio!

217
00:26:29,839 --> 00:26:32,470
¡No toleraré más charlas!

218
00:26:33,000 --> 00:26:35,980
¡Sentarse!

219
00:26:37,799 --> 00:26:40,920
saca tu trabajo 
a la muerte de Napoleón.

220
00:26:53,480 --> 00:26:57,029
Bront�, Charlotte, ¡a la pizarra!

221
00:27:19,559 --> 00:27:23,839
"Napoleón nació en Córcega
y murió en Santa Elena.

222
00:27:24,599 --> 00:27:27,299
"Entre estas dos islas... 

223
00:27:27,839 --> 00:27:31,069
"...no había nada más que
un vasto desierto ardiente.

224
00:27:31,680 --> 00:27:35,539
Un desierto vasto y ardiente 
y el inmenso océano..."

225
00:28:24,799 --> 00:28:27,500
¿Qué dijo el médico?

226
00:28:28,039 --> 00:28:31,160
"Muerte por agotamiento,
confundido por el estreñimiento."

227
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
Todavía no puedo creerlo.

228
00:28:42,640 --> 00:28:45,730
Aunque todavía puedo escuchar 
sus gritos en mi mente...

229
00:28:46,319 --> 00:28:49,690
ella ha sido como una madre 
para mí durante diez años. 

230
00:28:50,920 --> 00:28:53,619
Juan Brown...

231
00:28:54,160 --> 00:28:59,250
Vi un sufrimiento terrible durante las noches.
que no le desearía a mi enemigo.

232
00:29:03,400 --> 00:29:06,880
Le escribí a Charlotte y Anne,
cuando ya no podía salvarse.

233
00:29:07,519 --> 00:29:09,589
Y ahora llegarán demasiado tarde...

234
00:29:28,319 --> 00:29:30,420
¡No has comido nada!

235
00:29:30,880 --> 00:29:33,720
Probablemente ya haga frío.

236
00:29:34,279 --> 00:29:38,670
¡Charlotte y Emily llegan muy tarde!

237
00:29:41,240 --> 00:29:43,339
No comenzaremos sin ellos.

238
00:29:43,799 --> 00:29:48,539
En este tipo de clima 
Probablemente el entrenador esté perdido.

239
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Branwell...

240
00:30:12,880 --> 00:30:15,650
Ven conmigo, Branwell.

241
00:30:16,200 --> 00:30:19,250
Te llevaré al Black Bull Inn.

242
00:30:41,160 --> 00:30:43,089
Odiaba Bruselas.

243
00:30:44,880 --> 00:30:47,759
Me alegro de estar de nuevo aquí.

244
00:30:58,920 --> 00:31:03,910
Bebí el vino, deberías 
Bebe lo que nunca más probaré.

245
00:31:37,480 --> 00:31:40,390
¡Qué horror!

246
00:31:40,960 --> 00:31:44,609
Está conmocionado después de verla morir.

247
00:31:49,920 --> 00:31:53,710
Pasará, Charlotte.
Pero él simplemente no puede quedarse aquí.

248
00:31:54,400 --> 00:31:57,309
Debe vivir conmigo en casa de los Robinson. 

249
00:31:58,599 --> 00:32:01,900
ellos necesitan 
un maestro para Edmond. 

250
00:32:03,599 --> 00:32:06,410
Cuando estoy allí, 
Estoy seguro de que mejorará.

251
00:32:08,759 --> 00:32:12,480
¡He sido tan estúpido!

252
00:32:15,680 --> 00:32:17,640
¿Pero por qué?

253
00:32:18,079 --> 00:32:20,640
Fue estúpido de mi parte 
para volver.

254
00:32:21,160 --> 00:32:23,900
¡Ya está muerta y enterrada! 

255
00:32:24,440 --> 00:32:27,039
Nunca debí haber regresado.
¡Nunca debería hacerlo!

256
00:32:27,559 --> 00:32:30,299
¡Lo sabía!
Sabía que debería haberme quedado allí.

257
00:32:30,839 --> 00:32:34,029
¡Debo partir inmediatamente hacia Bruselas!

258
00:32:48,480 --> 00:32:52,309
¿Estás listo para reunirte?
¿Los Robinson, Branwell?

259
00:32:53,000 --> 00:32:57,109
Tu atuendo es perfecto.
Causarás una gran impresión.

260
00:32:59,559 --> 00:33:02,579
Gracias a ti, hermanita.
¡Gracias a Emily!

261
00:33:03,160 --> 00:33:05,829
¿Cómo me vería si ustedes dos no lo hubieran hecho? 
¿Reparó mi ropa?

262
00:33:06,359 --> 00:33:10,400
Realmente te ves genial.
¿Cómo están los Robinson?

263
00:33:11,119 --> 00:33:13,259
Lo suficientemente cultivados como para reconocer nuestro talento.

264
00:33:13,720 --> 00:33:18,920
Lo suficientemente sabio como para no irritar 
y lo suficientemente generoso para pagar.

265
00:33:19,799 --> 00:33:21,759
Es como un sueño.

266
00:33:22,200 --> 00:33:24,760
Branwell, serás maestro 
en nuestra escuela,

267
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
y todos los estudiantes
estar enamorado de ti!

268
00:33:30,200 --> 00:33:33,849
Si te vas esta tarde, 
Debo agradecerte. 

269
00:33:34,519 --> 00:33:36,839
¿Gracias por qué?

270
00:33:37,319 --> 00:33:42,660
Por nada especial.
Que me permitas quedarme aquí.

271
00:33:43,559 --> 00:33:47,069
En cualquier caso, me gustaría felicitar
usted y le deseo un buen viaje.

272
00:33:52,559 --> 00:33:54,490
¿Lo entendiste?

273
00:33:54,920 --> 00:33:58,039
¿Lo entendiste Emily?
No oí el cristal romperse.

274
00:34:01,000 --> 00:34:04,369
¿Realmente no puedes ver nada? 
desde esta distancia? 

275
00:34:05,000 --> 00:34:09,989
Espero tener suficiente vista para ver 
mi hijo en los próximos meses.

276
00:34:13,960 --> 00:34:16,560
Evidentemente, Anne no tiene importancia.

277
00:34:17,520 --> 00:34:19,600
Eso no es lo que quise decir.

278
00:34:20,000 --> 00:34:23,860
sabes muy bien cuanto 
Pienso en Anne y Charlotte.

279
00:34:25,039 --> 00:34:28,900
- Pero han dejado de escribir.
- Sí, es extraño. 

280
00:34:38,519 --> 00:34:43,539
 "Temo por ti, viejo marinero.
Temo por tus viejas manos..."

281
00:34:45,679 --> 00:34:48,699
¡Escribe, Edmundo!

282
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
Estoy cansado.

283
00:34:51,480 --> 00:34:54,320
Debemos terminar.
Tu padre lo dijo. ¡Escribir!

284
00:34:54,440 --> 00:34:55,280
No.

285
00:34:57,920 --> 00:35:03,010
Si terminas el dictado, 
Iremos a jugar al croquet antes de cenar.

286
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
¿Qué vamos a cenar?

287
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Un pavo. 

288
00:35:44,920 --> 00:35:47,800
- ¿Y qué más? 
- Pez.

289
00:35:48,360 --> 00:35:51,309
- ¿Qué tipo de pescado?
- No sé.

290
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
¿No lo sabes?

291
00:35:52,880 --> 00:35:57,400
Sólo le pedí al cocinero que comprara pescado. 
No especifiqué qué tipo de pescado.

292
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
¡Será mejor que lo averigües!

293
00:35:59,320 --> 00:36:02,680
Muéstrame una residencia donde la señora no sepa qué es el pescado para cenar.

294
00:36:02,800 --> 00:36:06,940
¿Cómo no puedes especificar de qué tipo?
de pescado se va a comprar? 

295
00:36:07,640 --> 00:36:10,000
Quizás el Señor quiera publicar
la instrucción sobre

296
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
¿Qué tipo de pescado consumiremos en el futuro? 

297
00:36:13,639 --> 00:36:17,679
Señorita Brontë, me sorprende la forma en que le ha arreglado el cabello a mi hija.

298
00:36:18,400 --> 00:36:22,119
Por lo general ella tiene una trenza 
que se remata con una cinta.

299
00:36:22,800 --> 00:36:25,920
Sube y arréglalo correctamente.

300
00:36:26,519 --> 00:36:31,579
Querida, mi hija debe
verse decente en el futuro. 

301
00:36:36,040 --> 00:36:39,680
Papá, ¿puedo jugar al croquet?
en el jardín con el señor Bront�?

302
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
Terminé mi dictado.

303
00:36:41,320 --> 00:36:45,200
No hay ningún motivo para que el señor Brontë 
jugar croquet contigo en el jardín

304
00:36:45,560 --> 00:36:47,840
o en cualquier otro lugar.

305
00:36:48,119 --> 00:36:52,019
La única tarea del Sr. Brontë es ayudarte. 
con tu tarea.

306
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Y para corregir tus errores,

307
00:36:54,720 --> 00:36:57,840
entonces estas progresando
y estoy orgulloso de ti.

308
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
¡No siempre estoy aquí!

309
00:37:01,719 --> 00:37:05,579
Eso le gana la suma 
de exactamente �20 por trimestre.

310
00:37:06,280 --> 00:37:10,000
Lo que muchos pensarían 
es una suma decente. 

311
00:37:10,679 --> 00:37:14,090
Me sorprende que quieras 
para jugar con el señor Bront�.

312
00:37:14,719 --> 00:37:18,269
Y me sorprende que el señor Bront� 
Consideraría jugar contigo.

313
00:37:18,920 --> 00:37:23,170
Aunque él, como la señorita Brontë,
tiene el honor de cenar en nuestra mesa.

314
00:37:23,920 --> 00:37:27,079
El no debe creer
que es parte de la familia.

315
00:37:27,640 --> 00:37:33,120
Los talentos del Sr. Brontë se separan
él de las domésticas.

316
00:37:33,520 --> 00:37:34,560
Ésa es la única razón.

317
00:37:34,679 --> 00:37:37,349
¡Y su salario!

318
00:37:39,119 --> 00:37:41,329
Sr. Robinson...

319
00:37:41,800 --> 00:37:46,820
Era tu turno de recibir una lección.
No lo tomes tan a mal.

320
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
Ven conmigo Edmundo.
Yo jugaré contigo.

321
00:37:50,640 --> 00:37:52,920
Puedes montar en Andy, 
el pony rojo.

322
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
No, prefiero montar a Johanna.
el manchado.

323
00:37:56,160 --> 00:37:58,080
Montarás a Andy, el pony marrón. 

324
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
¡Señor Brontë!

325
00:38:21,960 --> 00:38:24,420
No vayas tan rápido.

326
00:38:27,440 --> 00:38:31,059
Señor Brontë, no apruebo la forma
mi marido estaba hablando contigo.

327
00:38:32,760 --> 00:38:35,150
Es usted muy amable señora.

328
00:38:52,920 --> 00:38:54,809
¡Esperar!

329
00:39:05,079 --> 00:39:07,539
me da vergüenza...

330
00:39:11,159 --> 00:39:15,369
El señor Robinson fue muy grosero.
para ti justo ahora.

331
00:39:17,119 --> 00:39:21,190
El Sr. Robinson es un hombre duro y orgulloso que piensa menos en Dios y en su familia.

332
00:39:21,920 --> 00:39:24,480
que de su posición en la sociedad.

333
00:39:25,000 --> 00:39:28,829
quiero decirte que nunca te he visto 
como una de las empleadas domésticas del Sr. Brontë.

334
00:39:30,679 --> 00:39:33,699
Pero como hombre de ciencia educado
con espíritu y un gusto refinado. 

335
00:39:35,080 --> 00:39:37,240
Lo supe desde el primer día.

336
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
Eso es lo que quería decir.

337
00:40:20,079 --> 00:40:23,519
Ha pasado mucho tiempo desde 
un paseo ha sido muy agradable.

338
00:40:28,400 --> 00:40:31,170
Thorston, toma las flores.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,469
Dicen que la torre está encantada.

340
00:40:51,000 --> 00:40:55,349
El abuelo del Sr. Robinson 
camina arriba y abajo de la torre.

341
00:40:56,119 --> 00:40:59,380
A veces toca el timbre
en las noches de invierno

342
00:41:01,719 --> 00:41:04,460
lo escuchamos muy claramente. 

343
00:41:06,360 --> 00:41:09,239
Nadie sabe lo que está buscando.

344
00:41:09,800 --> 00:41:13,659
¿Qué está haciendo ahí arriba?
Nadie lo sabe...

345
00:41:43,760 --> 00:41:47,640
Edmond tiene miedo de esconderse.
de su padre,

346
00:41:48,680 --> 00:41:50,280
Entonces él pasa su tiempo jugando aquí. 

347
00:41:57,440 --> 00:42:00,630
Me imagino a ese viejo cabrón golpeando
 en esta habitación abandonada. 

348
00:42:01,239 --> 00:42:04,750
¡Un poco de decencia, por favor! 
Eso fue de muy mal gusto. 

349
00:42:05,400 --> 00:42:08,309
No entiendo como puedes cambiar
entre coquetear y despreciarme.

350
00:42:08,880 --> 00:42:12,360
Basta que tu encanto y
La pomposidad te pone tan duro. 

351
00:42:13,000 --> 00:42:17,989
Lydia Robinson, tengo que gastar
días y semanas encerrados en este lugar.

352
00:42:18,840 --> 00:42:23,409
Así que te pido que hagas mi estancia.
En esta casa es más llevadero.

353
00:42:26,599 --> 00:42:28,599
No.

354
00:42:32,119 --> 00:42:34,079
Baja.

355
00:43:36,079 --> 00:43:40,360
Damos gracias a Dios por todo lo que nos da,

356
00:43:41,119 --> 00:43:44,599
todo lo que nos ha dado 
y todo lo que él nos dará. 

357
00:44:39,880 --> 00:44:42,340
¡No es comestible!

358
00:44:52,599 --> 00:44:56,039
Quizás nos quiten este embutido. 

359
00:44:58,840 --> 00:45:01,679
¿Qué le pasa a tu carne?

360
00:45:03,880 --> 00:45:07,880
Está demasiado cocido. 
Sólo es bueno para el gato.

361
00:45:08,599 --> 00:45:11,829
¿No te parece todo el sabor? 
ha desaparecido?

362
00:45:12,440 --> 00:45:15,599
La tierna carne rosada del medio ha desaparecido.
Esa es la mejor parte. 

363
00:45:49,080 --> 00:45:51,880
La carne se ha cocinado demasiado.
Retíralo y trae otro.

364
00:45:52,800 --> 00:45:54,360
Servir la bestia fría.

365
00:46:08,079 --> 00:46:12,079
Qué hermosa criatura eres.

366
00:46:12,800 --> 00:46:15,539
¿Qué deseas?

367
00:46:16,079 --> 00:46:19,489
¿Qué deseas?
¿Quieres un beso?

368
00:46:20,119 --> 00:46:24,440
Ahora no. No, ahora no...

369
00:46:26,159 --> 00:46:30,440
¿Qué sonidos puedes hacer? 
con tu boca...

370
00:46:31,199 --> 00:46:33,369
Ya te vas.

371
00:46:33,840 --> 00:46:36,480
Mamá, ¿por qué hay flores? 
sobre la mesa? 

372
00:46:37,120 --> 00:46:39,040
¿Y por qué el señor Brontë está tan rojo?

373
00:46:39,120 --> 00:46:43,000
¡No seas tan impertinente! 
Los niños deben estar tranquilos en la mesa. 

374
00:46:47,119 --> 00:46:50,630
¿Qué pasa señor Bront�?
¿Estás sufriendo?

375
00:46:52,360 --> 00:46:56,329
Estoy demasiado cerca del fuego 
y no tengo apetito.

376
00:46:57,600 --> 00:46:59,200
Sra. Robinson y señor,

377
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
quisiera tu permiso
dejar la mesa.

378
00:47:03,760 --> 00:47:06,110
Sufro de una terrible migraña.

379
00:47:08,119 --> 00:47:11,349
Vamos, ¿quieres a Nancy?
¿Para prepararte un té?

380
00:47:12,599 --> 00:47:14,880
Gracias...

381
00:47:15,360 --> 00:47:18,619
Pero creo que se me pasará si me voy a la cama.

382
00:47:52,880 --> 00:47:56,250
Ellos pasan su tiempo 
bajo el cuidado de tu hermana.

383
00:47:58,280 --> 00:48:01,000
Qué madre más abominable he hecho.

384
00:48:01,880 --> 00:48:03,440
No eres abominable.

385
00:48:09,000 --> 00:48:11,489
¿Por qué te quedas aquí?

386
00:48:12,719 --> 00:48:14,820
Como una muerte...

387
00:48:15,280 --> 00:48:18,190
una muerte que viene 
como el aliento de un gato...

388
00:48:18,760 --> 00:48:23,110
 Mira lo tranquilo que está el gato. 
Que relajado estás...

389
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Llévame.

390
00:48:29,600 --> 00:48:31,680
nunca he escuchado 
¡algo parecido! 

391
00:48:33,640 --> 00:48:35,680
¿Qué clase de hombre eres?

392
00:48:36,600 --> 00:48:36,880
El tipo...

393
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
No me digas...

394
00:48:38,120 --> 00:48:41,360
Estás loco. Un poeta. ¿Y yo?

395
00:48:41,600 --> 00:48:42,520
Soy viejo.

396
00:48:45,960 --> 00:48:48,699
Viejo y perdido.

397
00:48:50,480 --> 00:48:54,760
- Que Dios me perdone.
- No, déjalo en paz ahí arriba.

398
00:48:55,519 --> 00:48:58,679
No somos del tipo 
para ocupar sus pensamientos.

399
00:49:01,400 --> 00:49:05,760
Cuando las restricciones habituales desaparecen, 
podemos esperar ser felices. Eres hermosa. 

400
00:49:11,599 --> 00:49:14,340
Eres hermoso.

401
00:49:17,880 --> 00:49:19,769
Venir.

402
00:49:40,960 --> 00:49:44,119
No es amable de tu parte hacer estas cosas.

403
00:49:44,680 --> 00:49:47,320
Los pájaros tienen sentimientos, como tú.

404
00:49:47,880 --> 00:49:49,800
¿Te gustaría alguien? 
¿hacerte lo mismo?

405
00:49:49,880 --> 00:49:53,210
No soy ningún pájaro 
y no me importa si sufren.

406
00:49:53,840 --> 00:49:56,860
Pero tal vez ese día llegue Edmond.

407
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
¿Sabes exactamente qué? 
les estás haciendo.

408
00:50:00,600 --> 00:50:02,120
Si no dejas de torturarlos...

409
00:50:02,200 --> 00:50:06,080
¡No seas tan niño!
A papá no le importa que lo haga.

410
00:50:06,800 --> 00:50:08,969
Ayer me regaló un gorrión.

411
00:50:09,440 --> 00:50:12,989
y le saqué las garras, las alas 
y se fue, y no dijo nada. 

412
00:50:13,639 --> 00:50:16,409
Sólo dijo que estaba desordenado. 
y no me manché los pantalones.

413
00:50:16,960 --> 00:50:18,440
¿Qué dice tu madre?

414
00:50:19,080 --> 00:50:21,080
Cosas así no la ocupan.

415
00:50:21,159 --> 00:50:24,070
Ayer ella me ayudó.  
con las trampas para gorriones.

416
00:50:24,600 --> 00:50:27,040
Pregúntele a su hermano, la señorita Brontë. 

417
00:50:27,280 --> 00:50:30,480
Están en la cima del
torre juntos. Sólo ellos dos.

418
00:50:45,199 --> 00:50:47,969
Espero que regreses rápidamente.

419
00:50:48,519 --> 00:50:51,469
Espero que tu marido 
Pronto será rehabilitada, Lydia.

420
00:50:52,039 --> 00:50:54,110
Señora Robinson.

421
00:50:54,520 --> 00:50:56,120
Espero que no sea nada grave.

422
00:50:57,360 --> 00:51:00,320
A menudo está enfermo durante 
fiestas y celebraciones.

423
00:51:00,760 --> 00:51:04,269
Ciertas personas no pueden hacer frente 
con la alegría ajena.

424
00:51:04,920 --> 00:51:08,039
Pero seguramente se levantará antes 
Se acabó el día, te lo aseguro.

425
00:51:09,320 --> 00:51:12,019
Lamento tener que irme.

426
00:51:12,559 --> 00:51:14,559
Sí, lo sé.

427
00:51:15,000 --> 00:51:17,630
Nuestro equipaje está a bordo. 
Nos vamos ahora.

428
00:51:20,079 --> 00:51:22,329
- Adiós.
- Adiós.

429
00:51:22,800 --> 00:51:25,079
Nos vemos pronto.

430
00:52:17,639 --> 00:52:20,340
¿Por qué no dices nada?

431
00:52:22,920 --> 00:52:26,780
No me juzgues hermanita. 
No conoces la vida.

432
00:52:27,480 --> 00:52:30,989
Tú y tus hermanas habéis crecido. 
como patatas en un sótano.

433
00:52:31,639 --> 00:52:34,409
No sabes lo que es el amor verdadero.

434
00:52:35,840 --> 00:52:38,820
La verdadera pasión arde 
y descarta lo que es correcto.

435
00:52:39,400 --> 00:52:41,469
¡Callarse la boca!

436
00:52:43,800 --> 00:52:47,099
Ahórrame tu odio y tu autocompasión,
Te lo ruego.

437
00:52:47,680 --> 00:52:50,280
Ya era bastante difícil de soportar antes.

438
00:52:50,360 --> 00:52:52,080
Hermanita, ¡qué alma tan frágil!

439
00:52:52,360 --> 00:52:56,010
El metodista perfecto.
Lleva tu cruz. Tal como aprendiste.

440
00:52:56,640 --> 00:52:58,400
Pero no lo agites delante de mí...

441
00:53:00,280 --> 00:53:00,920
Soy libre.

442
00:53:01,360 --> 00:53:04,199
Libre como el viento que sopla a su antojo.

443
00:53:07,599 --> 00:53:09,699
Anne, ¿qué te pasa?

444
00:53:11,599 --> 00:53:13,460
No es nada.

445
00:53:14,440 --> 00:53:16,969
Tengo un dolor punzante. 

446
00:53:28,599 --> 00:53:32,320
Oh sí. Un dolor punzante.

447
00:53:55,880 --> 00:54:00,300
Hay una ciudad en medio de los páramos, 
como un oasis en el desierto. 

448
00:54:01,079 --> 00:54:06,070
El viento siempre sopla 
y los inviernos son terribles.

449
00:54:08,519 --> 00:54:11,010
Me gusta el clima aquí. 

450
00:54:13,960 --> 00:54:16,940
Amo Bruselas, no siento nostalgia.

451
00:54:17,519 --> 00:54:21,940
Siento que podría enseñar y estudiar aquí.
el resto de mi vida.

452
00:54:22,680 --> 00:54:26,440
¿Aún quieres volver a casa?

453
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
Volveré.

454
00:54:28,440 --> 00:54:32,269
Es mi deber como primogénito.
obligándome a regresar a casa.

455
00:54:32,960 --> 00:54:37,139
Recibí malas noticias de mi padre.
Su visión está empeorando... 

456
00:54:38,719 --> 00:54:41,460
También hay algo más...

457
00:54:42,000 --> 00:54:45,510
- ¿Tu hermana Emily?
- Mi hermano.

458
00:54:46,159 --> 00:54:49,599
¿Tienes un hermano? 
¿Cómo está él? 

459
00:54:50,239 --> 00:54:54,769
Es tan salvaje como el viento y no le cuenta a nadie.
 los secretos de lo que hace de noche. 

460
00:54:57,159 --> 00:55:00,210
Pero volveré. 
Allí no tendría futuro.

461
00:55:00,800 --> 00:55:04,520
Por lo que has dicho los alumnos de la clase de inglés están haciendo la vida imposible.

462
00:55:04,600 --> 00:55:06,040
Lo sé desde hace mucho tiempo.

463
00:55:07,440 --> 00:55:10,389
Podemos verlo en ti.

464
00:55:10,960 --> 00:55:14,010
tienes los ojos cansados 
y parece que no duermes.

465
00:55:15,480 --> 00:55:18,670
- Sé que no soy una belleza.
- Eso no es lo que dije.

466
00:55:19,280 --> 00:55:24,199
Mis alumnos no son un problema.
Puedo hacerme cargo de su rebelión.

467
00:55:25,039 --> 00:55:28,130
¡Amo mi trabajo más que cualquier otra cosa! 

468
00:55:28,719 --> 00:55:31,320
Yo creo en ti. 

469
00:55:31,840 --> 00:55:35,170
Pero creo que necesitas relajarte. 
en casa con tu familia. 

470
00:55:35,800 --> 00:55:39,170
Te pareces a alguien que 
está sufriendo una crisis nerviosa.

471
00:55:39,800 --> 00:55:42,469
Lo haré, como usted dice señor.

472
00:55:43,000 --> 00:55:46,789
Eres mi maestro, 
y yo soy tu alumno. 

473
00:55:47,480 --> 00:55:50,110
Haré lo que me pidas.

474
00:55:50,639 --> 00:55:53,269
¿Pero qué crees que es eso?

475
00:55:53,800 --> 00:55:57,630
Dijiste que querías viajar. 
No te he ordenado que lo hagas.

476
00:55:58,320 --> 00:56:01,340
Le deseo un buen viaje señorita Bront�.

477
00:56:27,760 --> 00:56:30,989
¿Eres tu? 
Pensé que era Branwell.

478
00:56:31,599 --> 00:56:35,739
- ¿No estás feliz de verme? 
- Por supuesto que lo soy. No te quedes ahí.

479
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
¡Adelante!

480
00:56:45,239 --> 00:56:47,659
Bajaré algo de ropa seca. 

481
00:57:29,280 --> 00:57:31,530
No puedo soportarlo más. 

482
00:57:32,000 --> 00:57:35,440
- ¿Te está tratando mal?
- No. Es peor aún. 

483
00:57:36,079 --> 00:57:40,750
Me colma de flores y regalos. 
Por ejemplo estos guantes. 

484
00:57:43,480 --> 00:57:46,710
Y ahí está su ternura, 
que es peor que un golpe.

485
00:57:47,320 --> 00:57:50,090
Creo que me estoy volviendo loco.

486
00:57:50,600 --> 00:57:53,280
- Sólo tengo una esperanza.
- ¿Qué?

487
00:57:53,360 --> 00:57:55,360
Mi única esperanza es que esté enfermo. 

488
00:57:57,639 --> 00:58:03,150
Ha tenido cuatro turnos sucesivos.
El médico dice que el próximo lo matará.

489
00:58:04,079 --> 00:58:08,929
- Está postrado en cama ahora mismo.
- Qué buenas noticias, Lidia.

490
00:58:10,719 --> 00:58:13,460
¡No digas eso!

491
00:58:14,000 --> 00:58:16,530
¡No digas cosas así!

492
00:58:17,039 --> 00:58:20,059
Puede morir.

493
00:58:21,280 --> 00:58:24,719
Pero podría sobrevivir varios años.

494
00:58:25,360 --> 00:58:30,170
Obligándome a acostarme en su cama como a un perro enfermo. 

495
00:58:32,679 --> 00:58:36,369
¿Qué será de mí? 
No deberías esperar esto.

496
00:58:37,039 --> 00:58:39,989
Todavía es una esperanza.

497
00:58:40,559 --> 00:58:43,159
La única esperanza que tengo. 

498
00:58:46,000 --> 00:58:48,170
Perdóname.

499
00:58:52,280 --> 00:58:54,670
¿Sabes dónde estamos? 

500
00:58:55,120 --> 00:58:56,840
Estamos en una encrucijada.

501
00:58:58,000 --> 00:58:59,200
En este suelo todavía entierran

502
00:58:59,920 --> 00:59:05,010
aquellos que se han quitado la vida
sin ceremonia ni lápidas.

503
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Haría una apuesta...

504
00:59:08,720 --> 00:59:11,240
Si cavé al pie del poste, 
donde he atado mi caballo... 

505
00:59:11,440 --> 00:59:13,469
¡Cállate! 
No debes decir cosas así.

506
00:59:13,920 --> 00:59:18,730
Puedes prohibirme decirlo, 
pero no de pensarlo.

507
00:59:20,800 --> 00:59:22,730
Sueño contigo, Lidia. 

508
00:59:23,159 --> 00:59:26,570
Con la cabeza siempre inclinada 
y tu cabello desordenado

509
00:59:27,199 --> 00:59:29,900
así que no puedo ver tu cara. 

510
00:59:30,440 --> 00:59:33,800
Qué tontería más incorregible. 
¿Alguna vez piensas en lo que dices?

511
00:59:34,800 --> 00:59:38,239
- Lidia...
- Escúchame. Lo digo en serio.

512
00:59:38,880 --> 00:59:43,090
Mientras estás sentado allí compadeciéndote de ti mismo

513
00:59:43,840 --> 00:59:46,329
Estoy atrapado en una situación atroz.

514
00:59:46,840 --> 00:59:50,949
Con un hombre al que odio 
y niños perversos y desalmados.

515
00:59:51,679 --> 00:59:56,949
¿Crees que te pedí que vinieras aquí? 
¿Simplemente para que podamos lamentar nuestro destino? 

516
00:59:57,840 --> 01:00:00,260
¿Qué quieres que haga?

517
01:00:09,119 --> 01:00:12,239
Eres un poeta.

518
01:00:12,840 --> 01:00:16,000
Escribes novelas.

519
01:00:16,599 --> 01:00:19,059
¿Qué harían en una novela? 

520
01:00:20,960 --> 01:00:24,960
- ¿Qué harían en una novela?
- Compórtate como un hombre.

521
01:00:29,480 --> 01:00:32,250
 Sé un hombre para mí.

522
01:01:30,000 --> 01:01:32,880
"Ni de noche ni de día puedo encontrar la paz.

523
01:01:33,440 --> 01:01:36,739
"Cuando duermo estoy plagado
por pesadillas.

524
01:01:38,880 --> 01:01:41,130
"Oh, si pudiera verte.

525
01:01:41,599 --> 01:01:45,780
"Siempre estricto, siempre serio. 

526
01:01:48,039 --> 01:01:51,659
Siempre irritante. Oponiéndose a mí." 

527
01:02:20,280 --> 01:02:22,560
El correo se retrasa por el mal tiempo. 

528
01:02:22,840 --> 01:02:25,320
Pero los barcos navegan bien todo el año. 
¿no es así? 

529
01:02:27,120 --> 01:02:28,840
¿Quieres hablar sobre el clima?

530
01:02:29,240 --> 01:02:31,960
No. Pasa. He estado esperando. 
por esta carta desde hace siglos!

531
01:02:38,599 --> 01:02:42,079
He estado esperando la carta durante tanto tiempo. 
Había perdido la esperanza.

532
01:02:45,119 --> 01:02:50,809
Me temo que es por tu hermano. 
No son las noticias que estabas esperando. 

533
01:02:51,760 --> 01:02:54,600
La gente evita lugares remotos como este.

534
01:02:55,360 --> 01:02:57,120
No tendrás muchos estudiantes. 
en tu escuela.

535
01:02:58,599 --> 01:03:01,860
¿Nuestra escuela? Bueno...

536
01:03:02,480 --> 01:03:04,579
Adiós, señor Rasbell.

537
01:03:05,000 --> 01:03:08,040
Es una pena.
Ustedes tres serían grandes maestros.

538
01:03:08,120 --> 01:03:09,440
¡Estoy seguro de eso!

539
01:03:13,039 --> 01:03:15,500
¡Branwell!

540
01:03:16,000 --> 01:03:18,630
Una carta para ti...

541
01:03:31,239 --> 01:03:33,099
¡Está muerto!

542
01:03:33,519 --> 01:03:37,420
¡El señor Robinson está muerto!
¡Cambiará toda mi vida!

543
01:05:03,719 --> 01:05:08,250
"Una voluntad inesperada me obliga a elegir
entre mi corazón y mi fortuna.

544
01:05:09,039 --> 01:05:13,500
"Si me hubiera encontrado con más resolución, 
Mi elección hubiera sido otra.

545
01:05:14,280 --> 01:05:17,329
No intentes verme otra vez..."

546
01:09:56,840 --> 01:09:59,159
¡Emily!

547
01:10:31,680 --> 01:10:34,520
¿Has visto un fantasma?

548
01:10:35,079 --> 01:10:37,470
Sí.

549
01:10:37,960 --> 01:10:42,460
"Vi un espíritu de pie,
exactamente donde estás ahora.

550
01:10:43,239 --> 01:10:46,569
A sus pies corrían tres ríos."

551
01:10:48,039 --> 01:10:50,670
¡Espía sucio! 
¡Te arrepentirás! 

552
01:10:52,319 --> 01:10:54,739
¡Te arrepentirás!

553
01:10:55,560 --> 01:10:58,890
Emily, estuve en tu habitación por casualidad.

554
01:10:59,520 --> 01:11:01,550
¡Escúchame!

555
01:11:02,000 --> 01:11:06,350
Te prohíbo que entres aquí.
¡Nunca más te diré una palabra!

556
01:11:07,119 --> 01:11:10,350
¡Ya no significas nada para mí!

557
01:11:10,960 --> 01:11:15,560
Sabía que estarías furiosa, 
¡Pero tuve que arriesgarme!

558
01:11:16,359 --> 01:11:19,729
Déjame entrar.
Nunca he leído nada parecido.

559
01:11:21,199 --> 01:11:24,109
¡Déjame entrar, mula testaruda!

560
01:11:24,680 --> 01:11:28,510
- ¡Hay que publicarlo! 
- ¡Nunca!

561
01:11:29,160 --> 01:11:31,640
¡Ya no puedo vivir en tu compañía!

562
01:11:32,520 --> 01:11:33,440
¡Nunca más!

563
01:11:34,199 --> 01:11:36,760
¡Podría matarte! 

564
01:11:38,520 --> 01:11:40,619
¡Realmente podría matarte!

565
01:11:41,079 --> 01:11:45,189
Esto es lo que siempre hemos querido, Emily. 
Siempre hemos escrito. 

566
01:11:47,000 --> 01:11:50,859
La escuela de las Miss Bront...

567
01:11:51,560 --> 01:11:54,510
Era sólo una máscara. 

568
01:11:55,760 --> 01:11:59,310
Tan vacío como la máscara de la verdad 
nos ponemos delante de papá.

569
01:11:59,960 --> 01:12:03,789
¡Debes publicar tus poemas!

570
01:12:04,479 --> 01:12:06,970
¡Publicar!

571
01:12:09,600 --> 01:12:13,779
Tu sueño de gloria
es el sueño que amas!

572
01:14:39,600 --> 01:14:42,970
- ¿Por qué no despertó? 
- El opio. 

573
01:14:43,600 --> 01:14:47,039
Compra opio en la farmacia. 

574
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Al igual que el resto de Inglaterra,
queremos saber...

575
01:16:39,920 --> 01:16:40,760
¿Quién es Currer Bell? 

576
01:16:41,080 --> 01:16:42,240
¿Quién es Currer Bell...?

577
01:16:42,440 --> 01:16:44,480
¿Es un hombre o una mujer? 

578
01:16:45,480 --> 01:16:49,560
Sra. Martineau y Sr. Lewis 
tener opiniones diferentes.

579
01:16:50,319 --> 01:16:55,939
Estoy de acuerdo con expertos tan conocedores. 
como Thackeray y Dickens.

580
01:16:56,880 --> 01:17:00,640
Si los autores de Barry Lyndon 
y Mugby Junction están de acuerdo 

581
01:17:00,840 --> 01:17:04,560
que detrás de esta novela sobre 
una institutriz es la pluma de una mujer,

582
01:17:05,239 --> 01:17:07,489
debemos asumir que tienen razón. 

583
01:17:07,960 --> 01:17:10,239
La opinión de una mujer también debería contar. 

584
01:17:10,720 --> 01:17:14,789
Ciertas cosas en Jane Eyre, 
la descripción del amor por el empleador,

585
01:17:15,520 --> 01:17:18,500
No puede haber sido escrito por un hombre solo.

586
01:17:19,079 --> 01:17:22,380
Pero la dureza de los otros capítulos, 
No podría haber sido escrito por una mujer.

587
01:17:23,000 --> 01:17:25,630
Por eso creo que es una colaboración. 

588
01:17:26,159 --> 01:17:30,229
Nuestro competidor, Newby, ahora tiene
Publicó dos novelas firmadas "Bell". 

589
01:17:30,960 --> 01:17:34,329
Sin embargo, ambos son inferiores. 

590
01:17:34,960 --> 01:17:37,920
Romances lanzados después 
nuestra segunda edición de Jane Eyre.

591
01:17:38,280 --> 01:17:40,760
Su publicación fue bastante
una sorpresa para mi.

592
01:17:41,080 --> 01:17:42,480
Y eso es todo.

593
01:17:42,560 --> 01:17:43,440
Eso no es todo.

594
01:17:45,600 --> 01:17:48,340
Jane Eyre es un gran éxito en Estados Unidos. 

595
01:17:48,880 --> 01:17:53,760
El editor americano realmente quiere el 
derechos de la próxima novela de Currer Bell.

596
01:17:54,159 --> 01:17:58,300
Hemos llegado a un acuerdo 
con Favor y Johnson en Nueva York.

597
01:17:59,039 --> 01:18:05,399
Pero Newby aparentemente tiene la 
el mismo acuerdo con su competidor.  

598
01:18:06,400 --> 01:18:07,280
¿Así que lo que?

599
01:18:08,800 --> 01:18:12,920
Publicaron una nueva novela de Acton Bell:
El inquilino de Wildfell Hall.

600
01:18:13,160 --> 01:18:14,840
Una sombría historia de alcoholismo. 

601
01:18:15,000 --> 01:18:17,400
Newby lo proclamó superior
a los tres primeros.

602
01:18:17,480 --> 01:18:18,920
Simplemente está tratando de venderlo.

603
01:18:19,800 --> 01:18:25,350
También afirma...
y aquí viene el desastre...

604
01:18:26,240 --> 01:18:30,560
Para demostrar más allá de toda duda que...

605
01:18:31,120 --> 01:18:35,320
Ese Currer, Ellis y Acton Bell 
son una y la misma persona.

606
01:18:35,600 --> 01:18:37,400
Eso es muy preocupante.

607
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Sra. Martineau, Sr. Lewis 
¿Qué piensas?

608
01:18:40,880 --> 01:18:43,320
¿Es posible que sea 
toda la misma persona? 

609
01:18:43,400 --> 01:18:45,600
Creo que es una mujer y un hombre. 

610
01:18:46,160 --> 01:18:48,400
¿Tienes una dirección?
Escríbeles.

611
01:18:48,960 --> 01:18:55,760
Tal vez él, ella o ellos puedan decidir
renunciar a su anonimato.

612
01:19:03,840 --> 01:19:07,279
La mera idea de este viaje hace
Todo mi cuerpo tiembla.

613
01:19:07,920 --> 01:19:09,080
Tengo miedo por Branwell.

614
01:19:09,320 --> 01:19:11,800
Él puede ir al límite
si se entera de esto.

615
01:19:13,600 --> 01:19:14,960
No hay ninguna posibilidad.

616
01:19:15,600 --> 01:19:17,360
Branwell ha sido cerrado

617
01:19:17,440 --> 01:19:19,320
de lo que está pasando alrededor 
él durante mucho tiempo.

618
01:19:20,440 --> 01:19:22,280
Duerme todo el día.

619
01:19:23,560 --> 01:19:27,180
Quizás esté fingiendo.

620
01:19:28,800 --> 01:19:33,329
De todos modos ya es demasiado tarde.
Ya se hizo.

621
01:19:34,119 --> 01:19:37,840
simplemente quiero saber si tu viaje
¿Es realmente necesario ir a Londres?

622
01:19:38,520 --> 01:19:40,760
te estas involucrando 
en la lucha de los editores.

623
01:19:41,040 --> 01:19:43,240
Deben publicarnos o no. 

624
01:19:43,280 --> 01:19:44,440
Debemos decirles que todo termina ahí.

625
01:19:44,840 --> 01:19:48,069
No hay necesidad de preocuparse.
Respetaremos sus deseos. 

626
01:19:50,239 --> 01:19:55,369
No diremos nada sobre ti. 
Sólo que Ellis Bell también existe.

627
01:19:56,239 --> 01:19:58,199
Ni una palabra más.

628
01:19:58,520 --> 01:20:00,120
El carruaje está aquí.

629
01:21:26,680 --> 01:21:28,480
¿No estoy presentable?

630
01:21:29,440 --> 01:21:30,400
¡Emily!

631
01:21:30,960 --> 01:21:34,510
Dime, ¿me da miedo mirarme?

632
01:21:44,399 --> 01:21:49,279
Si realmente es él y ningún otro, 

633
01:21:50,119 --> 01:21:55,699
entonces ha viajado muy lejos para verme 
y no lo decepcionaré.

634
01:21:59,000 --> 01:22:01,810
No lo decepcionarás. 

635
01:22:51,920 --> 01:22:53,320
No lo creo.

636
01:22:54,760 --> 01:22:56,080
¿Llevas el abrigo de tu padre? 

637
01:23:20,079 --> 01:23:22,779
¿Estás bien, Leyland? 

638
01:23:23,319 --> 01:23:26,479
- ¿Joe Leyland?
- Como se puede ver.

639
01:23:30,760 --> 01:23:32,510
Sí.

640
01:23:35,520 --> 01:23:39,520
Cuando escuché que vendrías, 
No podía creerlo.

641
01:23:41,319 --> 01:23:44,579
Hace mucho que no escribes.

642
01:23:46,680 --> 01:23:49,630
Pensé que era una broma. 

643
01:23:50,199 --> 01:23:52,689
¿Una broma?

644
01:23:57,239 --> 01:24:02,300
Lo pensé por un momento. 
Ahora estoy más tranquilo.

645
01:24:38,319 --> 01:24:43,689
Lydia está rodeada de poderosos. 
gente que me odia.

646
01:24:44,600 --> 01:24:49,899
- Casi no has comido nada. 
- Sí, lo he hecho.

647
01:24:50,800 --> 01:24:53,569
El final está muy retrasado.

648
01:24:56,039 --> 01:24:58,529
He sido demasiado mimado en mi vida. 

649
01:24:59,039 --> 01:25:04,029
En mi último trabajo me entregué 
a la alegría que fue... 

650
01:25:06,199 --> 01:25:09,750
En algún momento lo olvidarás 
las imágenes que te atormentan. 

651
01:25:11,279 --> 01:25:13,600
Eres amable, Leyland. 

652
01:25:14,040 --> 01:25:16,000
Pero no me queda tiempo...

653
01:25:17,000 --> 01:25:18,640
A mis 28 años soy un hombre mayor. 

654
01:25:19,399 --> 01:25:21,680
Me he hecho viejo... 

655
01:25:25,720 --> 01:25:28,319
¿Qué es un anciano? 

656
01:25:28,840 --> 01:25:32,909
Un hombre que todavía posee deseo,
pero le falta esfuerzo.

657
01:25:35,279 --> 01:25:38,609
Pero a mí... ya no me quedan ni ganas.

658
01:25:40,840 --> 01:25:42,920
Le devuelvo a su hermano, señorita.

659
01:25:43,000 --> 01:25:45,920
Es tarde. 
No noté el paso del tiempo.

660
01:25:46,399 --> 01:25:49,699
Espero que no estés enojado conmigo. 

661
01:25:50,319 --> 01:25:53,729
Mañana viajo a Bradford. 

662
01:25:58,359 --> 01:26:01,029
Adiós, Patricio.
Escribiré pronto.

663
01:26:29,640 --> 01:26:32,310
Puedes llegar a casa.

664
01:26:32,840 --> 01:26:34,320
Francamente, creo que no. 

665
01:26:35,240 --> 01:26:37,160
No creo que pueda subir la colina.

666
01:26:44,279 --> 01:26:46,979
Y te lo digo, 
puedes manejarlo. 

667
01:27:13,880 --> 01:27:15,200
Permítame insistir. 

668
01:27:15,720 --> 01:27:19,280
¿Está el señor Smith en su oficina?
Dile que debemos hablar con él.

669
01:27:28,359 --> 01:27:30,850
¿Quién diré que llama?

670
01:27:31,359 --> 01:27:36,279
No revelaremos nuestros nombres. 
Tenemos algo que le interesa. 

671
01:27:54,600 --> 01:27:58,180
Disculpe señor,
¿eres francés?

672
01:27:58,840 --> 01:28:01,539
Sí señorita. 
¿Conoces Francia?

673
01:28:02,079 --> 01:28:05,100
- No, sólo Bélgica. 
- ¿Y usted, señorita?

674
01:28:05,680 --> 01:28:08,350
- No. 
- ¿No Bélgica?

675
01:28:08,880 --> 01:28:12,140
- ¿Has estado en Bruselas? 
- Sí, he estado en Bruselas.

676
01:28:42,439 --> 01:28:45,250
¿Qué deseas?

677
01:28:47,119 --> 01:28:50,239
Para mostrarte esto.

678
01:28:54,840 --> 01:28:57,539
¿Cómo llegaste a esto?

679
01:28:58,079 --> 01:29:02,430
Soy Currer Bell. 
Y este es Acton.

680
01:29:03,199 --> 01:29:06,109
Somos tres hermanas. 
No hay ningún hombre.

681
01:29:17,159 --> 01:29:20,529
No se pudo hacer nada para salvarlo.
Marasmo...

682
01:29:21,159 --> 01:29:25,939
Es parte de la infección.
Dejó de comer.

683
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
Es incurable.

684
01:29:42,880 --> 01:29:46,000
¿Tienes una cinta o una correa?

685
01:29:53,560 --> 01:29:57,039
Esta vez debemos 
aceptar el desafío.

686
01:29:57,680 --> 01:30:02,979
La reunión de Guiseley es una provocación 
dirigido contra la iglesia anglicana.

687
01:30:03,880 --> 01:30:10,590
Si los ignoramos, 
entonces ellos habrán ganado y nosotros perderemos.

688
01:30:11,680 --> 01:30:16,420
Me niego a dejar que la iglesia sea 
un foro para el debate político.

689
01:30:18,159 --> 01:30:22,229
Vivimos en una época de tristeza. 
y tener que aliviar el sufrimiento,

690
01:30:22,960 --> 01:30:25,449
no aterrorizar a la gente.

691
01:30:25,960 --> 01:30:28,659
Cuanto más me retiro, 
más necesito tu ayuda.

692
01:30:31,560 --> 01:30:34,819
Ten cuidado, no pases frío.

693
01:30:35,439 --> 01:30:38,279
Estas noches refresca rápidamente.

694
01:30:42,399 --> 01:30:44,720
Nos vemos mañana.

695
01:31:11,880 --> 01:31:13,949
Disculpe.

696
01:31:15,199 --> 01:31:20,329
Me gustaría ofrecer consuelo a un
hermana que ha perdido a su hermano.

697
01:31:21,199 --> 01:31:23,729
Estoy a tu servicio.

698
01:31:27,000 --> 01:31:29,319
Gracias, Sr. Nichols.

699
01:32:00,720 --> 01:32:04,300
Charlotte me dio reseñas de tu libro.

700
01:32:04,960 --> 01:32:07,200
- ¿Te gustaría escucharlos?
- Sí.

701
01:32:07,399 --> 01:32:09,720
"Estados Unidos no es mejor que Inglaterra.

702
01:32:10,199 --> 01:32:13,960
"El autor parece pensar, 
esa corrupción humana

703
01:32:14,640 --> 01:32:17,939
"es la suma de varias crueldades hacia los animales.

704
01:32:18,560 --> 01:32:24,109
"Él ha elegido los rasgos del lobo, 
chacal y gato montés,

705
01:32:25,039 --> 01:32:28,899
Encargado de crear al monstruo infernal, que es el héroe de la novela."

706
01:32:29,600 --> 01:32:32,409
- ¿Continúo?
- Sí.

707
01:32:34,479 --> 01:32:40,279
"Los grandes escritores son mejores 
cuando utilices los efectos con moderación."

708
01:32:41,239 --> 01:32:44,260
Eso es suficiente.
Gracias.

709
01:32:45,800 --> 01:32:48,500
Dáselo a Charlotte.

710
01:35:11,720 --> 01:35:14,080
Nunca lo había visto tan mal como esto. 

711
01:35:14,600 --> 01:35:17,000
Tu padre está enfermo de preocupación.

712
01:35:17,960 --> 01:35:21,750
Charlotte no se atreve a decir nada.

713
01:35:22,439 --> 01:35:27,149
Pero ella daría su vida. 
para aliviar tu sufrimiento.

714
01:35:29,800 --> 01:35:32,890
Mira a Ana.
Anne no es como tú.

715
01:35:33,479 --> 01:35:36,359
Ella es la más gentil de todos ustedes.

716
01:35:36,920 --> 01:35:39,869
Ella sabe que es bueno para ella.

717
01:35:40,439 --> 01:35:44,720
Tiene la paciencia de un ángel.

718
01:35:46,319 --> 01:35:50,359
Te lo ruego, Emily. 
Sólo esta vez.

719
01:35:51,079 --> 01:35:54,659
Por el bien de tu padre.
Por mi bien, el de Charlotte y el de Anne.

720
01:35:55,319 --> 01:35:58,689
¿Por qué eres tan malo?

721
01:36:00,479 --> 01:36:03,739
No soy malo.

722
01:36:04,359 --> 01:36:08,119
Estáis todos demasiado nerviosos.

723
01:36:08,800 --> 01:36:14,210
Le dan demasiada importancia
a esta tontería.

724
01:36:17,760 --> 01:36:18,920
Estoy perfectamente bien.

725
01:36:19,920 --> 01:36:24,060
Tome medicamentos con regularidad, 
hasta que los síntomas desaparezcan.

726
01:36:42,079 --> 01:36:47,840
¿Tienes dolor constante en el costado?

727
01:36:48,800 --> 01:36:51,329
Muy a menudo.

728
01:36:52,399 --> 01:36:54,750
¿Aquí?

729
01:36:55,239 --> 01:36:58,440
Emily sufre lo mismo. 
Lo he visto frecuentemente.

730
01:36:58,760 --> 01:37:01,040
Cuando cree que nadie la está mirando.

731
01:37:01,399 --> 01:37:05,720
¿Cómo es la tos?
¿Seco y desgarrador?

732
01:37:06,479 --> 01:37:10,310
- ¿O es más profundo? 
- Es profundo.

733
01:37:11,000 --> 01:37:14,159
La última vez que le tomé el pulso, 
Tenía 115 latidos por minuto.

734
01:37:56,039 --> 01:37:58,560
¡Carlota, vuelve! 
Esto es una locura, no te vayas.

735
01:37:58,680 --> 01:37:59,640
¡Tengo miedo por ti!

736
01:38:00,040 --> 01:38:02,560
Quédate aquí o también lo harás 
enfermarse con este resfriado. 

737
01:38:02,640 --> 01:38:04,520
No tengo mucho por recorrer.
Volveré pronto.

738
01:38:04,680 --> 01:38:07,480
- ¿Pero es prudente? 
- No lo entiendes...

739
01:38:07,560 --> 01:38:08,840
Ella no es como todos los demás.

740
01:38:09,840 --> 01:38:12,040
Por supuesto algo de los páramos.

741
01:38:12,360 --> 01:38:13,840
Necesita algo de los páramos.

742
01:38:13,880 --> 01:38:16,829
Su medicina tradicional
no podemos devolverle la salud.

743
01:38:17,399 --> 01:38:20,520
Sólo algo mágico 
un olor o algo para tocar.

744
01:38:21,119 --> 01:38:23,750
Debo encontrar algo.

745
01:38:24,279 --> 01:38:28,250
¡Vuelve, Carlota! 
No encontrarás nada.

746
01:38:31,039 --> 01:38:33,949
Esta tierra es un desierto...

747
01:39:00,159 --> 01:39:03,250
¡Mira lo que encontré Emily!
¡Mirar!

748
01:39:03,840 --> 01:39:06,229
A través de la niebla en los páramos...

749
01:39:14,319 --> 01:39:17,090
No encontré nada más.

750
01:39:17,640 --> 01:39:20,449
Todo lo demás está congelado hasta morir.

751
01:39:31,000 --> 01:39:34,090
Si vas al médico,
Lo veré.

752
01:39:59,079 --> 01:40:05,260
No, no su ropa de trabajo. 
No podemos enterrarla con ropa de niño.

753
01:40:38,039 --> 01:40:42,989
Creo que deberíamos
irse juntos.

754
01:40:43,840 --> 01:40:44,760
¿Dónde?

755
01:40:46,000 --> 01:40:47,240
No sé.

756
01:40:49,479 --> 01:40:52,430
Al mar...

757
01:40:53,000 --> 01:40:57,140
Nunca he visto el mar. 
Me gustaría verlo algún día.

758
01:41:56,479 --> 01:42:00,130
Me siento revivido. 
alegre...

759
01:42:00,800 --> 01:42:04,630
He soñado con este viaje 
tantas veces.

760
01:42:05,280 --> 01:42:08,640
Podría quedarme aquí durante horas. 
¿No podrías?

761
01:42:09,280 --> 01:42:10,160
No.

762
01:42:10,720 --> 01:42:14,270
Ni aquí ni en los páramos.

763
01:43:55,359 --> 01:43:57,920
La vida es increíblemente insolente.

764
01:43:58,439 --> 01:44:03,250
nunca me he acostumbrado
a todos los giros que se necesitan.

765
01:44:04,079 --> 01:44:06,569
Tomaría una eternidad.

766
01:44:07,079 --> 01:44:10,340
De ahí que las obras de la juventud
no son más que escoria.

767
01:44:10,960 --> 01:44:14,470
A excepción de Charlotte Brontë, 
Todo Londres aprecia su talento.

768
01:44:15,119 --> 01:44:17,750
Como veremos mañana en la ópera.

769
01:44:18,240 --> 01:44:20,760
La vida es demasiado corta para las artes. 

770
01:44:20,960 --> 01:44:24,280
debemos pasar el tiempo
endureciendo nuestra voluntad.

771
01:44:25,159 --> 01:44:27,409
Duro y brillante.

772
01:44:27,880 --> 01:44:33,960
Lo diabólico es que a menudo 
brillante sin ser duro.

773
01:44:34,960 --> 01:44:39,140
"En conflicto con ellos
que a ella le encantaría...

774
01:44:40,640 --> 01:44:45,489
"En lugar de vivir en conflicto
con ellos ella amaría...

775
01:44:48,760 --> 01:44:55,359
"En lugar de vivir en conflicto con ellos,
ella quería amar...

776
01:44:56,439 --> 01:45:02,020
Prefiere dejarlos a pesar de 
el hecho de que ella es infeliz."

777
01:45:05,560 --> 01:45:07,909
¡No me mires!

778
01:45:08,399 --> 01:45:11,909
prefiero mirar tu cara 
en lugar de las paredes del hotel.

779
01:45:12,560 --> 01:45:14,590
No me mires...

780
01:45:15,039 --> 01:45:19,640
Se siente como si tuviera 
un globo en lugar de una cabeza.

781
01:45:20,400 --> 01:45:25,960
Puedes ver cómo la sensibilidad, 
la moral y la inteligencia se sientan.

782
01:45:27,000 --> 01:45:30,829
No puedo ver nada. 
¿Por qué tienes esa impresión?

783
01:45:31,520 --> 01:45:34,800
Sr. Smith, mi editor, 
me envió a un frenólogo,

784
01:45:35,600 --> 01:45:36,840
Fingí que era su hija.

785
01:45:37,399 --> 01:45:40,140
Bajo el nombre de Srta. Fraser.

786
01:45:40,680 --> 01:45:43,000
Nos hizo mucha gracia.

787
01:45:43,479 --> 01:45:46,010
Te mostraré lo que escribió.

788
01:45:47,320 --> 01:45:49,680
Sra. Arthur Bell Nichols, Charlotte Bront�?

789
01:45:50,480 --> 01:45:51,240
Ingresar.

790
01:46:14,840 --> 01:46:17,539
¿Es ese mi retrato de Richmond?

791
01:46:19,640 --> 01:46:24,520
No abusaré de mi posición
como marido y verlo delante de ti.

792
01:46:27,600 --> 01:46:29,920
No abriré el paquete.

793
01:46:30,399 --> 01:46:32,720
No quiero verme a mí mismo.

794
01:46:33,199 --> 01:46:37,340
El señor Smith está esperando bastante abajo. 
La ópera comienza en una hora.

795
01:46:41,760 --> 01:46:42,560
Sólo...

796
01:46:44,520 --> 01:46:45,760
para la ópera...

797
01:46:47,520 --> 01:46:51,140
...Me gustaría darte algo.

798
01:46:53,720 --> 01:46:57,159
Sé que no ves muy bien.

799
01:47:22,600 --> 01:47:24,350
No.

800
01:47:24,760 --> 01:47:27,850
Son demasiado hermosos.

801
01:47:28,439 --> 01:47:32,199
Siempre los llevaré conmigo. 
Junto a estufas y en el estudio.

802
01:47:32,880 --> 01:47:37,380
- Pero no puedo usarlos. 
- ¿Ni siquiera esta noche?

803
01:47:39,319 --> 01:47:42,729
Prefiero ver las cosas en la niebla.

804
01:47:44,239 --> 01:47:46,979
Y no quiero engañar a nadie.

805
01:47:47,520 --> 01:47:50,750
Ni el señor Thackeray ni ningún otro.

806
01:47:54,800 --> 01:47:59,470
Pero no estés triste. 
Es un magnífico regalo Sr. Nichols.

807
01:48:00,279 --> 01:48:02,420
Un regalo magnífico.

808
01:50:54,600 --> 01:50:58,810
El señor Thackeray te invita. 
para ver desde su galería.

809
01:52:40,520 --> 01:52:43,750
No sabes nada sobre la vida.

810
01:52:44,359 --> 01:52:47,619
No entiendes la verdadera pasión que arde ante la ley.

811
01:52:49,319 --> 01:52:52,340
Sólo ves el exterior.

812
01:52:53,520 --> 01:52:55,840
Un amor que sólo florece una vez...

813
01:52:56,319 --> 01:53:00,600
Lo desprecio y escupo al amor
y su vanidad.

814
01:53:03,439 --> 01:53:08,710
Este acebo es como una amistad,
durará todo el invierno...

815
01:53:10,960 --> 01:53:15,770
Esa planta es lúgubre y triste...

816
01:53:16,600 --> 01:53:18,850
Y banal...